mt2aked متاكد

Derja tunisienne · adjectif

« mt2aked » (متاكد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sûr, certain.

Sens

1. sûr, certain sure, certain

Usage

Mt2akked veut dire « sûr » ou « certain ». Il s'accorde avec le sujet : mt2akda au féminin, mt2akdin au pluriel. Il s'emploie souvent seul, comme question : « mt2akked ? » (tu es sûr ?). Il introduit aussi une proposition avec elli : « ana mt2akked elli bech yji » (je suis sûr qu'il viendra). Pour la négation, on utilise man- avec un suffixe personnel : « manich mt2akked » (je ne suis pas sûr). On dit aussi « mouch mt2akked ». On l'entend dans tous les registres. Pour une certitude très forte, on ajoute parfois « miya bel miya » (à cent pour cent).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt2aked » mais aussi « met2aked », « mt2akked », « metaked » et « mit2akked ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « mt2aked » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sûr, certain » : mt2ekked en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sûr, certain » : mta2ked en algérien.

Comment dire « sûr » en marocain, en algérien et en tunisien