mta2ked متاكد

Darja algérienne · adjectif

« mta2ked » (متاكد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sûr, certain.

Sens

1. sûr, certain sure, certain

Usage

Mta2ked signifie « sûr de quelque chose ». Le mot s'accorde : mta2kda au féminin et mta2kdin au pluriel. On l'emploie surtout avec le présentatif rak ou rani. Rak mta2ked ? veut dire « tu es sûr ? », et rani mta2ked belli... se traduit par « je suis sûr que... ». C'est une forme proche de l'arabe standard, mais elle est très courante à l'oral comme à l'écrit en ligne. Le parler familier utilise aussi sûr, emprunté au français, ou des tournures comme ana 3aref, « je sais ». Attention : mta2ked ne s'emploie que pour une personne qui est certaine. Il ne qualifie pas une chose « sûre » au sens de sans danger.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mta2ked » mais aussi « mtaked », « metaked », « mt2akd » et « mta2kd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « mta2ked » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sûr, certain » : mt2ekked en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sûr, certain » : mt2aked en tunisien.

Comment dire « sûr » en marocain, en algérien et en tunisien