mt2ekked متأكد

Darija marocaine · adjectif

« mt2ekked » (متأكد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sûr, certain.

Sens

1. sûr, certain sure, certain

Usage

Mt2ekked est très courant pour dire qu'on est certain de quelque chose. Il s'accorde : mt2ekda au féminin, mt2ekdin au pluriel. On l'emploie souvent en question, wach nta mt2ekked ? (tu es sûr ?), ou en affirmation, ana mt2ekked bli… (je suis sûr que…). La complétive est introduite par bli ou directement par le verbe. Pour l'objet de la certitude, on utilise men : mt2ekked men had chi (sûr de cela). Attention : il qualifie toujours une personne et ne signifie pas « sûr » au sens de « sans danger », qui se dit plutôt mamoun ou ma fih khatar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt2ekked » mais aussi « mt2akad », « mt2aked », « mat2akad » et « mt2ked ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « mt2ekked » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sûr, certain » : mta2ked en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sûr, certain » : mt2aked en tunisien.

Comment dire « sûr » en marocain, en algérien et en tunisien