متاكد mt2aked
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متاكد» (mt2aked) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متأكد، واثق.
المعاني
- متأكد، واثق
الاستعمال
متاكد (mt2akked) تعني «متأكد» أو «واثق». تتغير نهايته حسب الفاعل: متأكدة (mt2akda) في المؤنث، ومتأكدين (mt2akdin) في الجمع. يُستعمل كثيرًا وحده كسؤال: «متاكد؟» (هل أنت متأكد؟). ويُستعمل أيضًا لإدخال جملة بعد «إلّي»: «أنا متاكد إلّي باش يجي» (أنا متأكد أنه سيأتي). وللنفي يُستعمل «مان-» مع ضمير: «مانيش متاكد» (لست متأكدًا)، ويقال أيضًا «موش متاكد». تُسمع هذه الكلمة في جميع المستويات اللغوية. وللتعبير عن يقين قوي جدًا يُضاف أحيانًا «مية بالمية» (بنسبة مئة بالمئة).
مثال
إنتِ متأكدة؟ ما نحبّش نغلطو.
enti mt2akda? ma n7ebbech nghaltou.
بالفصحى: «أنتِ متأكدة؟ لا أريد أن نخطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mt2aked وتُكتب أيضًا met2aked، mt2akked، metaked وmit2akked. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متأكد، واثق»: متأكد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متأكد، واثق»: متاكد في الدارجة الجزائرية.