3arka عركة

Derja tunisienne · nom

« 3arka » (عركة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bagarre, rixe.

Sens

1. bagarre, rixe fight, brawl
2. dispute, querelle quarrel, argument

Usage

3arka désigne une bagarre physique, mais aussi une dispute verbale violente, entre voisins, en famille ou dans un stade. On dit ṣāret 3arka (une bagarre a éclaté) et 3amlou 3arka (ils se sont battus, ils se sont disputés). Le verbe associé est t3ārek (se battre, se disputer) : t3ārkou fel 7ouma (ils se sont battus dans le quartier). Le pluriel est 3arkāt. Le registre est familier mais courant. Pour un simple désaccord sans éclat, on emploie plutôt khṣām ou mochkla.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3arka » mais aussi « aarka », « 3arkaa », « 3erka » et « arka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3arka » au clavier arabe

Comment dire « bagarre » en marocain, en algérien et en tunisien