عركة 3arka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عركة» (3arka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عراك بالأيدي، شجار.
المعاني
- عراك بالأيدي، شجار
- خصام ونزاع كلامي
الاستعمال
تشير «عركة» (3arka) إلى شجار بالأيدي، وكذلك إلى خصام كلامي حاد، بين الجيران أو داخل العائلة أو في الملعب. يقال صارت عركة (وقعت مشاجرة) و عملوا عركة (تقاتلوا أو تخاصموا). والفعل المرتبط بها هو تعارك (t3ārek): تعاركوا في الحومة (تقاتلوا في الحيّ). والجمع عركات. وهي كلمة عامية شائعة الاستخدام. أما الخلاف البسيط دون صخب فيقال له خصام أو مشكلة.
مثال
صارت عركة كبيرة قدّام القهوة.
saret 3arka kbira 9oddem el 9ahwa.
بالفصحى: «وقعت مشاجرة كبيرة أمام المقهى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arka وتُكتب أيضًا aarka، 3arkaa، 3erka وarka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).