baladiya بلدية
Derja tunisienne · nom
« baladiya » (بلدية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie municipalité, mairie.
Sens
- municipalité, mairie municipality, town hall
- traditionnelle, locale (féminin de beldi) traditional, local (fem.)
Usage
Le nom baladiya désigne à la fois la commune comme circonscription et la mairie comme bâtiment ou service : « mché lel baladiya bech ykharrej wra9 » (il est allé à la mairie chercher des papiers). On l'emploie devant un nom de ville : « baladiyet el marsa ». La même graphie peut se lire beldiya, féminin de l'adjectif beldi. Celui-ci qualifie ce qui est traditionnel, « du pays » ou citadin à l'ancienne, comme « 3ayla beldiya » (famille citadine traditionnelle). Seuls la prononciation et le contexte permettent de distinguer les deux.
Exemple
لازمني نمشي للبلدية نخرج مضمون.
lazemni nemchi lel baladiya nkharrej madhmoun.
« Je dois aller à la mairie retirer un extrait de naissance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baladiya » mais aussi « beladiya », « baladia », « beldiya » et « baladeya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.