hlili حليلي
Derja tunisienne · interjection
« hlili » (حليلي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie hélas, pauvre de moi.
Sens
- hélas, pauvre de moi alas, poor me
- le pauvre ! (pitié, ironie) poor thing! (pity, irony)
Usage
Hlili, souvent précédé de ya (ya hlili), est une interjection typiquement tunisienne. Elle exprime la plainte, la compassion ou la consternation, à peu près comme « hélas » ou « mon Dieu ». On l'emploie face à une situation navrante, et souvent avec ironie pour se moquer d'une naïveté ou d'une prétention : ya hlili 3lik, « mon pauvre ». Le registre est familier et l'usage plutôt affectif. On l'entend beaucoup chez les personnes âgées, mais aussi en ligne. Le mot ne se décline pas. Le francophone retiendra que le ton fait le sens : il peut s'agir de vraie pitié comme de moquerie.
Exemple
يا حليلي، الكرهبة تكسرت في نص الثنية!
ya hlili, el karhba tkassret fi noss ethniya!
« Pauvre de moi, la voiture est tombée en panne en pleine route ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hlili » mais aussi « 7lili » et « ya7lili ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.