wilaya ولاية
Derja tunisienne · nom
« wilaya » (ولاية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gouvernorat (division administrative).
Sens
- gouvernorat (division administrative) governorate
- État (d'un pays fédéral) state (federal)
Usage
En Tunisie, wilaya désigne le gouvernorat, la grande division administrative dirigée par un wali (gouverneur). Le siège de cette administration s'appelle aussi el wilaya, comme dans mchit lel wilaya, « je suis allé au gouvernorat ». Le pluriel est wilayet. Pour un pays étranger, le mot peut aussi désigner un État fédéré, par exemple el wilayet el mot7ida, les États-Unis. Il ne faut pas le confondre avec la délégation, appelée mo3tamdiya, qui est une subdivision de la wilaya.
Exemple
إنتي من آما ولاية؟
enti men ama wilaya?
« Tu es de quel gouvernorat ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wilaya » mais aussi « wileya », « wlaya », « wilayet » et « welaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wilaya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « wilaya, division administrative » ; « chef-lieu, siège de la wilaya » : wilaya en algérien.