ولاية wilaya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ولاية» (wilaya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها محافظة (تقسيم إداري).
المعاني
- محافظة (تقسيم إداري)
- ولاية (في دولة فيدرالية)
الاستعمال
في تونس، تعني كلمة «ولاية» المحافظة، أي التقسيم الإداري الكبير الذي يرأسه الوالي. ويُسمّى مقرّ هذه الإدارة أيضًا «الولاية»، كما في «مشيت للولاية». والجمع «wilayet» (وليات). وقد تُستعمل الكلمة أيضًا للدلالة على ولاية في دولة فيدرالية أجنبية، مثل «el wilayet el mot7ida» أي الولايات المتحدة. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «المعتمدية»، وهي تقسيم فرعي تابع للولاية.
مثال
إنتي من آما ولاية؟
enti men ama wilaya?
بالفصحى: «أنت من أيّ محافظة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wilaya وتُكتب أيضًا wileya، wlaya، wilayet وwelaya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ولاية، تقسيم إداري»؛ «مركز الولاية، مقرّها»: ولاية في الدارجة الجزائرية.