ولاية wilaya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ولاية» (wilaya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ولاية، تقسيم إداري.
المعاني
- ولاية، تقسيم إداري
- مركز الولاية، مقرّها
الاستعمال
الولاية (wilaya) هي التقسيم الإداري الرئيس في الجزائر، وتقارب المقاطعة (département) أو المحافظة (préfecture). ويُستعمل اللفظ أيضًا في فرنسية الجزائر. يُقال للتعريف بالأصل: أنا من ولاية الشلف (ana men wilayat Chlef)، أي «أنا من ولاية الشلف»، وللكلام عن المعاملات: نروح للولاية (nroh lel wilaya)، أي «أذهب إليها لقضاء أوراق»، ويدل اللفظ حينئذٍ على المبنى الإداري. وجمعها ولايات (wilayat). ولكل ولاية رقم يظهر على لوحات تسجيل السيارات.
مثال
أنا من ولاية بجاية
ana men wilayat Bejaia
بالفصحى: «أنا من ولاية بجاية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wilaya وتُكتب أيضًا wlaya، welaya وwilayat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محافظة (تقسيم إداري)»؛ «ولاية (في دولة فيدرالية)»: ولاية في الدارجة التونسية.