wilaya ولاية

Darja algérienne · nom

« wilaya » (ولاية) est un nom de la darja algérienne qui signifie wilaya, division administrative.

Sens

1. wilaya, division administrative province (wilaya)
2. chef-lieu, siège de la wilaya provincial headquarters

Usage

La wilaya est la principale division administrative de l'Algérie, à peu près l'équivalent d'un département ou d'une préfecture. Le mot s'emploie aussi en français d'Algérie. On s'en sert pour dire d'où l'on vient (ana men wilayat Chlef, je suis de la wilaya de Chlef) ou pour parler des démarches : nroh lel wilaya, j'y vais pour des papiers, et le mot désigne alors le bâtiment administratif. Le pluriel est wilayat. Chaque wilaya porte un numéro, que l'on retrouve sur les plaques d'immatriculation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wilaya » mais aussi « wlaya », « welaya » et « wilayat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wilaya » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gouvernorat (division administrative) » ; « État (d'un pays fédéral) » : wilaya en tunisien.