asl اصل
Derja tunisienne · nom
« asl » (اصل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie origine (géographique, familiale).
Sens
- origine (géographique, familiale) origin, roots
- original (par opposition à copie) original
- bonne éducation, noblesse de cœur good breeding, decency
Usage
Asl désigne d'abord l'origine d'une personne : asli min Sfax (je suis originaire de Sfax), aslou mnin ? (il est d'où ?). Il qualifie aussi un objet authentique, non contrefait : nos5a asl (un exemplaire original). Sur le plan moral, on dit de quelqu'un de bien qu'il a el asl, et on traite un ingrat de 9lil asl (sans éducation, mal élevé). Dans l'expression men aslou, il prend le sens de « du tout, dès le départ » : ma mchitech men aslou (je n'y suis pas allé du tout).
Exemple
اصلي من صفاقس و عندي تو عام ماللي روّحت الى تونس
asli min sfax w 3andi taw 3am milli rawahat il tounis
« Je suis originaire de Sfax, et ça fait maintenant un an que je suis venue à Tunis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asl » mais aussi « asel », « assl », « asli » et « aslou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.