اصل asl
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اصل» (asl) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أصل جغرافي أو عائلي.
المعاني
- أصل جغرافي أو عائلي
- أصلي في مقابل النسخة
- حسن التربية ونبل الطبع
الاستعمال
تشير كلمة أصل (asl) أولًا إلى أصل الشخص: اصلي من صفاقس (أنا من صفاقس)، aslou mnin؟ (من أين هو؟). وتوصف بها أيضًا الأشياء الأصيلة غير المزيفة: nos5a asl (نسخة أصلية). وفي المجال الأخلاقي، يقال عن الشخص المحترم إن عنده الأصل (el asl)، ويوصف الجاحد بأنه قليل الأصل (9lil asl)، أي سيء التربية. وفي عبارة men aslou تأتي بمعنى «أصلًا، من البداية»: ma mchitech men aslou (لم أذهب أصلًا).
مثال
اصلي من صفاقس و عندي تو عام ماللي روّحت الى تونس
asli min sfax w 3andi taw 3am milli rawahat il tounis
بالفصحى: «أنا من صفاقس، وقد مضى الآن عام على قدومي إلى تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asl وتُكتب أيضًا asel، assl، asli وaslou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.