yed يد

Derja tunisienne · nom

« yed » (يد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie main (partie du corps).

Sens

1. main (partie du corps) hand
2. manche, poignée d'un outil handle
3. aide, coup de main help, a hand

Usage

Yed désigne la main, mot de base du quotidien. Il prend facilement les possessifs : yeddi (ma main), yeddek (ta main). Le duel yeddin (les deux mains) s'emploie couramment, et le pluriel est souvent yedin ou iddin selon les régions. Le mot sert aussi pour la poignée ou le manche d'un objet : yed es-sekkina (le manche du couteau). On le retrouve dans beaucoup d'expressions, comme « ched yeddi » (tiens-moi la main, aide-moi). Pour un francophone, attention : la prononciation varie entre « yed » et « id », et les deux graphies se rencontrent en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yed » mais aussi « yedd », « yid » et « id ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve يد et ايد, qui désignent le même mot.

Taper « yed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « main » ; « pouvoir, influence (au figuré) » : yed en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « main » ; « poignée, manche (d'un objet) » : yed en algérien.

Comment dire « main » en marocain, en algérien et en tunisien