yed يد

Darija marocaine · nom

« yed » (يد) est un nom de la darija marocaine qui signifie main.

Sens

1. main hand
2. pouvoir, influence (au figuré) power, influence

Usage

Yedd est le mot usuel pour la main. Il est féminin, et sa forme duelle/plurielle courante est yeddin : ghsel yeddik, « lave-toi les mains ». On le retrouve dans de nombreuses expressions : yedd f yedd, « main dans la main, ensemble » ; kolchi f yedd llah, « tout est entre les mains de Dieu » ; 3ndo yedd, « il a le bras long ». Avec un possessif, la voyelle varie selon les régions : yeddi ou iddi, « ma main ». Pour le bras entier, on emploie plutôt dra3.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yed » mais aussi « yedd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yed » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « main » ; « poignée, manche (d'un objet) » : yed en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « main (partie du corps) » ; « manche, poignée d'un outil » : yed en tunisien.

Comment dire « main » en marocain, en algérien et en tunisien