yed يد

Darja algérienne · nom

« yed » (يد) est un nom de la darja algérienne qui signifie main.

Sens

1. main hand
2. poignée, manche (d'un objet) handle

Usage

Yed désigne la main, et souvent aussi l'avant-bras dans l'usage courant. Il se combine fréquemment avec un possessif : yeddi (ma main), yeddek (ta main). Le pluriel ou duel courant est yeddin ou ydin. Le mot entre dans de nombreuses expressions : yeddou twila (il a la main longue, il vole), yed wahda ma tsaffe9ch (une seule main n'applaudit pas, l'union fait la force). Il peut aussi désigner la poignée ou le manche d'un ustensile. Attention : la gémination du d est fréquente à l'oral, d'où les graphies avec deux d.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yed » mais aussi « yedd », « yedi », « yeddi » et « yad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « main » ; « pouvoir, influence (au figuré) » : yed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « main (partie du corps) » ; « manche, poignée d'un outil » : yed en tunisien.

Comment dire « main » en marocain, en algérien et en tunisien