يد yed
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «يد» (yed) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يد.
المعاني
- يد
- مقبض الأداة أو يدها
الاستعمال
«يد» (yed) تدل على اليد، وكثيرًا ما تدل أيضًا على الساعد في الاستعمال الجاري. وتقترن غالبًا بضمير الملكية: «يدّي» (yeddi) أي يدي، و«يدّك» (yeddek) أي يدك. والجمع أو المثنى الجاري «يدّين» أو «يدين» (yeddin / ydin). وتدخل في تعابير كثيرة: «يدّو طويلة» أي يده طويلة، يسرق؛ و«يد وحدة ما تصفّقش» أي يد واحدة لا تصفّق، الاتحاد قوة. وقد تدل أيضًا على مقبض أداة أو يدها. تنبيه: تضعيف الدال شائع في النطق، ومن هنا الكتابات بدالين.
مثال
غسل يديك قبل ما تاكل.
ghsel yeddik 9bel ma takel.
بالفصحى: «اغسل يديك قبل أن تأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yed وتُكتب أيضًا yedd، yedi، yeddi وyad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اليد»؛ «النفوذ والسلطة (مجازًا)»: يد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يد (عضو الجسم)»؛ «مقبض أداة أو ذراعها»: يد في الدارجة التونسية.