يد yed
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «يد» (yed) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اليد.
المعاني
- اليد
- النفوذ والسلطة (مجازًا)
الاستعمال
يد (yedd) هي الكلمة المعتادة للدلالة على اليد. وهي مؤنثة، وصيغة المثنى أو الجمع الشائعة يدّين (yeddin): غسل يديك (ghsel yeddik)، أي «اغسل يديك». وترد في عبارات كثيرة: يد في يد (yedd f yedd)، أي «يدًا بيد، معًا»؛ كلشي في يد الله (kolchi f yedd llah)، أي «كل شيء بيد الله»؛ عندو يد (3ndo yedd)، أي «ذراعه طويلة». ومع الضمير المتصل تختلف الحركة بحسب المناطق: يدّي (yeddi) أو إدّي (iddi)، أي «يدي». أما للذراع كلها فيُستعمل غالبًا ذراع (dra3).
مثال
غسل يديك قبل ما تاكل
ghsel yeddik qbel ma takol
بالفصحى: «اغسل يديك قبل أن تأكل.»
الصيغ
| الجمع | iddin |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yed وتُكتب أيضًا yedd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يد»؛ «مقبض الأداة أو يدها»: يد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يد (عضو الجسم)»؛ «مقبض أداة أو ذراعها»: يد في الدارجة التونسية.