يد yed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «يد» (yed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها يد (عضو الجسم).
المعاني
- يد (عضو الجسم)
- مقبض أداة أو ذراعها
- عون ومساعدة
الاستعمال
كلمة «يد» (yed) تدلّ على اليد، وهي من الكلمات الأساسية في الحياة اليومية. تتصل بضمائر الملكية بسهولة: يدّي (يدي)، يدّك (يدك). ويُستعمل المثنى «يدين» (yeddin) أي اليدين بكثرة، أما الجمع فغالبًا «يدين» (yedin) أو «إيدّين» (iddin) حسب الجهات. وتدل الكلمة أيضًا على مقبض الشيء أو ذراعه: يد السكّينة (مقبض السكين). وترد في تعبيرات كثيرة مثل «شدّ يدي» (أمسك يدي، أي ساعدني). ملاحظة: يختلف النطق بين «يد» و«إيد»، وتُقابل الكتابتان معًا على الإنترنت.
مثال
اغسل يديك قبل ما تاكل
aghsel yeddik 9bal ma tekel
بالفصحى: «اغسل يديك قبل أن تأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yed وتُكتب أيضًا yedd، yid وid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «يد» و«ايد»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اليد»؛ «النفوذ والسلطة (مجازًا)»: يد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يد»؛ «مقبض الأداة أو يدها»: يد في الدارجة الجزائرية.