7nak حنك

Derja tunisienne · nom

« 7nak » (حنك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mâchoire, joue.

Sens

1. mâchoire, joue jaw, cheek
2. montant, encadrement de porte door jamb, doorframe

Usage

7nak désigne d'abord la mâchoire ou le bas du visage. On l'entend dans des menaces familières comme « nkasserlek 7nakek » (je te casse la mâchoire). Le mot sert aussi pour le montant d'une porte, surtout dans l'expression « 3la 7nak el beb ». Au sens propre, elle signifie « sur le seuil ». Au figuré, elle veut dire être sur le départ, sur le point de partir ou de quitter une fonction. Le registre est courant, parfois familier. Attention : la glose anglaise « cheek » est approximative, car le sens le plus net est la mâchoire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7nak » mais aussi « hnak », « 7nek » et « 7anak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7nak » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « joue » ; « mâchoire » : 7nek en marocain.