حنك 7nak
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حنك» (7nak) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فكّ أو خدّ.
المعاني
- فكّ أو خدّ
- قائم باب وإطاره
الاستعمال
كلمة «حنك» (7nak) تدل أولًا على الفكّ أو أسفل الوجه، وتُسمع في تهديدات عامية مثل «نكسّرلك حنكك» أي أكسر لك فكّك. وتُستخدم أيضًا لقائم الباب، لا سيما في عبارة «على حنك الباب» التي تعني حرفيًا «على العتبة»، ومجازًا تعني أن الشخص على وشك المغادرة أو ترك منصبه. وهي كلمة شائعة الاستعمال، وقد تكون عامية أحيانًا. تنبيه: مقابل «خدّ» تقريبي، فالمعنى الأوضح هو الفكّ.
مثال
ضربو على حنكو وطاح.
drabou 3la 7nakou w ta7.
بالفصحى: «ضربه على فكّه فسقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7nak وتُكتب أيضًا hnak، 7nek و7anak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خدّ»؛ «فكّ»: حنك في الدارجة المغربية.