حنك 7nek
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حنك» (7nek) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خدّ.
المعاني
- خدّ
- فكّ
الاستعمال
حنك (7nek) يدل على الخدّ، وبمعنى أوسع على أسفل الوجه حتى الفكّ. يُستعمل خصوصًا مع ضمير الملكية: حنكي (7enki)، «خدّي»، حنكو (7enku)، «خدّه». وكثيرًا ما يرد عند الحديث عن صفعة أو ضربة على الوجه، أو عن خدّ منتفخ من ألم في الأسنان. والكلمة من المستوى الجاري المألوف. والجمع حناك (7nak). ولا ينبغي خلطه بـ حنش (7nech)، «ثعبان»، القريب منه في النطق.
مثال
ضربني فحنكي
drebni f7enki
بالفصحى: «ضربني على خدّي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7nek وتُكتب أيضًا 7enk، 7nk، 7ank وhnek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فكّ أو خدّ»؛ «قائم باب وإطاره»: حنك في الدارجة التونسية.