7nek حنك

Darija marocaine · nom

« 7nek » (حنك) est un nom de la darija marocaine qui signifie joue.

Sens

1. joue cheek
2. mâchoire jaw

Usage

7nek désigne la joue, et plus largement le bas du visage jusqu'à la mâchoire. On l'emploie surtout avec un pronom possessif : 7enki, « ma joue », 7enku, « sa joue ». On le rencontre souvent quand on parle d'une gifle ou d'un coup au visage, ou d'une joue enflée par un mal de dents. Le mot appartient au registre courant et familier. Le pluriel est 7nak. Il ne faut pas le confondre avec 7nech, « serpent », qui s'en rapproche à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7nek » mais aussi « 7enk », « 7nk », « 7ank » et « hnek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7nek » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mâchoire, joue » ; « montant, encadrement de porte » : 7nak en tunisien.