set3ach ستطاش
Derja tunisienne · numéral
« set3ach » (ستطاش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie seize.
Sens
- seize sixteen
Usage
Set3ach est la forme tunisienne de « seize ». Comme pour les autres nombres de onze à dix-neuf, le nom qui suit reste au singulier : « set3ach nhar » (seize jours), « set3ach dinar ». Le nombre sert aussi pour les dates (« set3ach fivrié ») et l'âge (« 3andou set3ach sna »). Pour un francophone, le piège principal est ce singulier après le nombre, alors que de trois à dix on emploie le pluriel. La prononciation varie un peu selon les régions (setta3ch, sitta3ch), mais le mot est compris partout.
Exemple
عندها ستطاش سنة
3andha set3ach sna
« Elle a seize ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « set3ach » mais aussi « setta3ch », « sitta3ch », « seta3ch » et « setta3ech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.