ستطاش set3ach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ستطاش» (set3ach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ستة عشر.
المعاني
- ستة عشر
الاستعمال
ستطاش هي الصيغة التونسية لعدد «ستة عشر». وكما في سائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، يبقى الاسم بعدها مفردًا: «ستطاش نهر» (ستة عشر يومًا)، «ستطاش دينار». ويُستعمل العدد أيضًا للتواريخ («ستطاش فيفري») وللعمر («عندو ستطاش سنة»). الملاحظة الأساسية أن الاسم يبقى مفردًا بعد هذا العدد، خلافًا للأعداد من ثلاثة إلى عشرة التي يأتي بعدها الاسم جمعًا. يختلف النطق قليلًا بين الجهات (ستتاعش، سيتاعش)، لكن الكلمة مفهومة في كل مكان.
مثال
عندها ستطاش سنة
3andha set3ach sna
بالفصحى: «عمرها ست عشرة سنة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب set3ach وتُكتب أيضًا setta3ch، sitta3ch، seta3ch وsetta3ech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).