mosta9bel مستقبل
Derja tunisienne · nom
« mosta9bel » (مستقبل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie avenir.
Sens
- avenir future
- futur (temps à venir) future (time to come)
Usage
Mosta9bel désigne l'avenir, souvent dans un sens personnel : situation professionnelle, réussite, stabilité. On parle de mosta9bel ewledek, « l'avenir de tes enfants », ou on dit qu'un jeune n'a pas de mosta9bel dans le pays. Le mot appartient au fonds commun avec l'arabe standard, mais il est pleinement courant à l'oral. Il revient souvent dans les discussions sur l'émigration, les études et le mariage. On dit aussi fil mosta9bel, « à l'avenir ». En grammaire, il désigne également le temps futur, dans un usage scolaire.
Exemple
او حفيظ على دينك وابني مستقبل ولادك ,
ou 7afidh 3ale dinik wébni mosta9bil wlèdik ,
« Et préserve ta religion, et construis l'avenir de tes enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosta9bel » mais aussi « mosta9bil », « mostakbel », « mousta9bel » et « mosta9bal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mosta9bel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avenir, futur » ; « perspectives (professionnelles, personnelles) » : mosta9bal en marocain.