mosta9bal مستقبل
Darija marocaine · nom
« mosta9bal » (مستقبل) est un nom de la darija marocaine qui signifie avenir, futur.
Sens
- avenir, futur future
- perspectives (professionnelles, personnelles) prospects
Usage
Mostaqbal est le mot courant pour parler de l'avenir, souvent avec l'article : l-mostaqbal. Il revient beaucoup dans les sujets d'études, de travail et de mariage. Avec un pronom possessif, il désigne la situation future d'une personne : mostaqbali, mon avenir, ou mostaqbalek, ton avenir. On dit par exemple bni mostaqbalek, construis ton avenir. Fe l-mostaqbal correspond à « à l'avenir » ou « plus tard ». L'expression ma 3ndo mostaqbal, « il n'a pas d'avenir », se dit d'une personne comme d'un projet. À l'écrit, le q se note souvent 9.
Exemple
دائما تفكر تقرا الماضي باش تفهم الحاضر ول مستقبل
da2iman tfakr te9ra l madi bach tefham l7adir oul mousta9bal
« Pense toujours à étudier le passé pour comprendre le présent et l'avenir. »
Formes
| pluriel | most9balat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosta9bal » mais aussi « mostaqbal », « most9bal », « mousta9bal » et « mostqbal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mosta9bal » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avenir » ; « futur (temps à venir) » : mosta9bel en tunisien.