9iyema قيامة

Derja tunisienne · nom

« 9iyema » (قيامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jour du Jugement, résurrection.

Sens

1. jour du Jugement, résurrection Day of Judgment, resurrection
2. chaos, grand scandale uproar, chaos
3. relèvement (avec négation) recovery (negated: never recover)

Usage

9iyema désigne le jour du Jugement dernier, comme dans « nhar el 9iyema ». Au sens figuré, il sert dans des expressions très vivantes : « 9amet el 9iyema » (ça a été la panique, un grand chahut), « 9ayyemha 9iyema » (il a fait un scandale). Avec une négation, « ma ta9oumlou 9iyema » veut dire qu'il ne s'en relèvera jamais, qu'il est fini, et cela s'applique à une personne, un pays ou un objet. Un francophone ne doit pas le comprendre littéralement : le plus souvent, le mot exprime l'exagération ou la colère. Il appartient au registre familier et expressif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9iyema » mais aussi « qiyama », « 9yema », « kiyama » et « 9iyama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9iyema » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jour du Jugement, résurrection » ; « chaos, grand tumulte (figuré) » : 9iyama en marocain.

Comment dire « jugement dernier » en marocain et en tunisien