قيامة 9iyema
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قيامة» (9iyema) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها يوم الحساب والبعث.
المعاني
- يوم الحساب والبعث
- هرج وضجيج وفضيحة كبيرة
- نهوض واسترداد (في سياق النفي)
الاستعمال
كلمة «قيامة» (9iyema) تشير إلى يوم الدين كما في تعبير «نهار القيامة». وتُستخدم مجازًا في تعبيرات حيّة جدًا: «قامت القيامة» أي وقع هرج وضجيج كبير، و«قيّمها قيامة» أي أحدث فضيحة عظيمة. ومع النفي، «ما تقوملو قيامة» تعني أنه لن ينهض أبدًا، أي أنه هالك، ويُقال ذلك عن شخص أو بلد أو شيء. لا ينبغي فهم الكلمة حرفيًا، فهي غالبًا تعبير عن المبالغة أو الغضب، وهي من الأسلوب العامي التعبيري.
مثال
كي عرف بالحكاية قامت القيامة في الدار.
ki 3raf bel 7kaya 9amet el 9iyema fel dar.
بالفصحى: «حين عرف بالحكاية قامت القيامة في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9iyema وتُكتب أيضًا qiyama، 9yema، kiyama و9iyama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يوم البعث والحساب»؛ «فوضى وضجة عارمة (مجازًا)»: قيامة في الدارجة المغربية.