قيامة 9iyama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قيامة» (9iyama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها يوم البعث والحساب.
المعاني
- يوم البعث والحساب
- فوضى وضجة عارمة (مجازًا)
الاستعمال
تُستعمل الكلمة غالبًا مع الألف واللام: «لقيامة» (l9iyama). وبالمعنى الديني تدل على يوم البعث والحساب، كما في «نهار لقيامة» (أي يوم القيامة). وبالمعنى المجازي الشائع جدًا تدل على هياج شديد أو فضيحة: «ناضت لقيامة» (أي حدثت ضجة عارمة وانفجر كل شيء). وتُستعمل كذلك مبالغةً في الزمن: «حتى ل لقيامة»، أي «أبدًا، ولا قبل نهاية العالم». وهي من المستوى العامي في لغة الحياة اليومية.
مثال
ملي عرف الخبار ناضت القيامة فالدار
melli 3ref lkhbar nadet l9iyama f dar
بالفصحى: «حين علم بالخبر قامت القيامة في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9iyama وتُكتب أيضًا 9yama و9iama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يوم الحساب والبعث»؛ «هرج وضجيج وفضيحة كبيرة»: قيامة في الدارجة التونسية.