zammer زمر
Derja tunisienne · verbe
« zammer » (زمر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie klaxonner, donner un coup de klaxon.
Sens
- klaxonner, donner un coup de klaxon to honk, to beep
- jouer de la zokra (flûte) to play the zokra (reed pipe)
Usage
Zammer est le verbe ordinaire pour klaxonner en voiture. On klaxonne quelqu'un avec la préposition « 3la » (zammar 3lih) ou avec un pronom suffixé (zammarlou). Le verbe s'emploie souvent dans la circulation, pour faire dégager un piéton ou presser un conducteur, mais aussi pour les cortèges de mariage, où l'on klaxonne en file. Le sens premier, jouer d'un instrument à vent comme la zokra, reste connu. Le klaxon lui-même se dit zammara. Le contexte suffit à distinguer les deux sens.
Exemple
زمّرلو باش يتنحّى من الكياس
zammarlou bech yetna77a mel kayes
« Il l'a klaxonné pour qu'il s'écarte de la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zammer » mais aussi « zamer », « zammar » et « zzmor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.