زمر zammer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زمر» (zammer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أطلق صوت البوق (الزمّارة) في السيارة.
المعاني
- أطلق صوت البوق (الزمّارة) في السيارة
- عزف على الزكرة (المزمار القصبي)
الاستعمال
«زمّر» هو الفعل الشائع لإطلاق صوت البوق في السيارة. يُقال زمّر على شخصه بالحرف «علا» (زمّر عليه) أو بضمير متصل (زمّرلو أي زمّر له). يستعمل الفعل كثيرًا في السير، لإبعاد أحد المارة أو استعجال سائق، وكذلك في مواكب الأعراس حيث يُطلق الناس البوق في صف واحد. أما المعنى الأصلي، وهو العزف على آلة نفخية كالزكرة، فلا يزال معروفًا. ويُقال للبوق نفسه «زمّارة». والسياق كافٍ للتفريق بين المعنيين.
مثال
زمّرلو باش يتنحّى من الكياس
zammarlou bech yetna77a mel kayes
بالفصحى: «أطلق عليه البوق ليتنحّى عن الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zammer وتُكتب أيضًا zamer، zammar وzzmor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.