madhmoun مضمون
Derja tunisienne · adjectif
« madhmoun » (مضمون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie garanti, assuré.
Sens
- garanti, assuré guaranteed, assured
- fiable, sur qui on peut compter reliable, trustworthy
- recommandé (courrier) registered (mail)
Usage
Madhmoun qualifie ce dont l'issue est certaine ou ce qui est fiable. On l'emploie souvent seul, en réponse, pour rassurer : « madhmoun ! », c'est-à-dire « c'est sûr, compte sur moi ». Il s'applique aussi aux personnes (« rajel madhmoun », un homme de confiance) et aux résultats (« tla3 madhmoun », ça s'est révélé sûr). Dans l'administration, « jweb madhmoun el wousoul » désigne la lettre recommandée avec accusé de réception. Le féminin est madhmouna. Attention : en arabe standard, le même mot veut aussi dire « contenu ». Ce sens existe en Tunisie dans un registre soutenu, mais il est rare dans la conversation.
Exemple
الخدمة هاذي مضمونة، ما تخافش.
el khedma hedhi madhmouna, ma tkhafech.
« Ce travail est garanti, ne t'inquiète pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madhmoun » mais aussi « madmoun » et « madhmoon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.