tohma تهمة
Derja tunisienne · nom
« tohma » (تهمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie accusation, chef d'inculpation.
Sens
- accusation, chef d'inculpation charge, accusation
- soupçon, reproche suspicion, blame
Usage
Tohma désigne une accusation, surtout au sens judiciaire : tohmet el 9atl (« l'accusation de meurtre »). On dit laffe9lou tohma pour « monter une fausse accusation contre lui » et wajjah tohma pour « porter une accusation ». Dans la vie courante, le mot sert aussi pour un reproche ou un soupçon injuste. La réplique ironique hedhi tohma ? (« c'est une accusation, ça ? ») est fréquente. Le pluriel est toham. On l'entend beaucoup dans les débats et les commentaires sur l'actualité.
Exemple
لفّقولو تهمة وهو ما عمل شي
laffe9oulou tohma w howa ma 3mal chay
« On lui a collé une fausse accusation alors qu'il n'a rien fait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tohma » mais aussi « tuhma » et « touhma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.