تهمة tohma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تهمة» (tohma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اتهام، لائحة اتهام.
المعاني
- اتهام، لائحة اتهام
- شكّ ولوم
الاستعمال
تشير كلمة تهمة (tohma) إلى الاتهام، خصوصًا بالمعنى القضائي: تهمة القتل (tohmet el 9atl). يقال لفّقولو تهمة (laffe9lou tohma) بمعنى «لفّقوا له تهمة»، ووجّه تهمة (wajjah tohma) بمعنى «وجّه اتهامًا». وفي الحياة اليومية تُستعمل الكلمة أيضًا للوم أو الشكّ غير المبرَّر. ومن الردود الساخرة الشائعة: هذي تهمة؟ (hedhi tohma؟) أي «أهذه تهمة؟». جمعها تهمام (toham). وتُسمع كثيرًا في النقاشات والتعليقات على الأخبار.
مثال
لفّقولو تهمة وهو ما عمل شي
laffe9oulou tohma w howa ma 3mal chay
بالفصحى: «لفّقوا له تهمة وهو لم يفعل شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tohma وتُكتب أيضًا tuhma وtouhma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.