maghloub مغلوب
Derja tunisienne · adjectif
« maghloub » (مغلوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie impuissant, qui subit sans pouvoir réagir.
Sens
- impuissant, qui subit sans pouvoir réagir helpless, powerless
- pauvre, à plaindre poor, pitiable
- vaincu, battu defeated, beaten
Usage
Maghloub désigne une personne qui subit une situation sans pouvoir y échapper. L'expression la plus fréquente est « maghloub 3la amrou », littéralement « vaincu dans son affaire ». Elle sert à excuser ou à plaindre quelqu'un qui agit par contrainte. Seul, le mot exprime souvent la compassion envers une personne modeste ou démunie, avec le sens de « le pauvre ». Le sens premier, « battu » ou « vaincu », existe aussi, par exemple après un match. Le féminin est maghlouba. Attention : le mot n'a rien de péjoratif.
Exemple
ما تلوموش، راهو مغلوب على أمرو.
ma tloumouch, rahou maghloub 3la amrou.
« Ne lui en veux pas, il n'a pas le choix. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghloub » mais aussi « ma8loub », « mghloub », « maghlub » et « maghlouba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.