مغلوب maghloub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مغلوب» (maghloub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عاجز، يتحمّل دون قدرة على الرد.
المعاني
- عاجز، يتحمّل دون قدرة على الرد
- فقير، يستحق الشفقة
- مهزوم، مقهور
الاستعمال
«مغلوب» تصف شخصًا يتحمّل موقفًا دون قدرة على التخلص منه. أشيع تعبير هو «مغلوب على أمرو»، ويُستخدم للإعذار أو الشفقة على شخص يتصرف مُرغمًا. وحدها الكلمة تعبّر غالبًا عن الشفقة تجاه شخص بسيط أو معدم، بمعنى «المسكين». والمعنى الأصلي «مهزوم» أو «مغلوب» موجود أيضًا، مثلًا بعد مباراة. والمؤنث «مغلوبة». تنبيه: الكلمة لا تحمل أي معنى ازدرائي.
مثال
ما تلوموش، راهو مغلوب على أمرو.
ma tloumouch, rahou maghloub 3la amrou.
بالفصحى: «لا تلوموه، فهو مسكين لا حيلة له.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maghloub وتُكتب أيضًا ma8loub، mghloub، maghlub وmaghlouba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.