sawer صور

Derja tunisienne · verbe

« sawer » (صور) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie photographier, prendre en photo.

Sens

1. photographier, prendre en photo to take a picture
2. filmer to film
3. (familier) gagner beaucoup d'argent (slang) to rake in money

Usage

Sawwer veut dire prendre une photo ou filmer, avec ou sans complément : « sawwerni » (prends-moi en photo), « sawwer el fidio » (filme la vidéo). Le nom correspondant est taswira (photo), au pluriel tsawer. En registre familier, on dit « sawwer flous » ou « sawwer barcha flous » pour quelqu'un qui gagne beaucoup d'argent, souvent rapidement. L'expression a une nuance d'admiration ou de soupçon. Attention à l'écriture arabe sans voyelles : la même graphie peut aussi se lire swar, pluriel de « image », selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sawer » mais aussi « sawwer », « sawar », « sawwar » et « sawir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sawer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « prendre en photo, photographier » ; « filmer » : sawwer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « prendre en photo » ; « filmer, enregistrer une vidéo » : sawer en algérien.

Comment dire « photographier » en marocain, en algérien et en tunisien