sawer صور

Darja algérienne · verbe

« sawer » (صور) est un verbe de la darja algérienne qui signifie prendre en photo.

Sens

1. prendre en photo to take a picture
2. filmer, enregistrer une vidéo to film
3. se faire photographier avec quelqu'un to have one's picture taken

Usage

Sawwar est le verbe courant pour « prendre une photo » ou « filmer ». On l'emploie avec un complément direct (sawwar l'bhar, « il a photographié la mer ») ou avec m3a pour dire qu'on pose avec quelqu'un : sawwar m3a l'joueur, « il s'est pris en photo avec le joueur ». À l'impératif on entend souvent sawwarni, « prends-moi en photo ». Le nom correspondant est taswira ou souvent tsawer au pluriel. Il ne distingue pas photo et vidéo : seul le contexte le précise. Le français « filmer » s'entend aussi, mais sawwar reste le terme le plus naturel dans la conversation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sawer » mais aussi « sawar », « sawwar » et « sewwer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sawer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « prendre en photo, photographier » ; « filmer » : sawwer en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « photographier, prendre en photo » ; « filmer » : sawer en tunisien.

Comment dire « photographier » en marocain, en algérien et en tunisien