sawwer صوّر
Darija marocaine · verbe
« sawwer » (صوّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prendre en photo, photographier.
Sens
- prendre en photo, photographier to take a picture
- filmer to film
- se procurer, gagner (familier) to get, to earn (slang)
Usage
Sawwer signifie surtout « prendre en photo ». L'objet est direct (sawwer dar, sawwerni) ou introduit par l- : sawwer liya, « prends-moi en photo ». Le verbe s'emploie aussi pour une vidéo, au sens de « filmer ». La forme réfléchie tsawwer veut dire « se faire photographier » ou « se prendre en photo ». En registre familier, sawwer peut aussi signifier « se procurer, gagner », par exemple sawwer chi flous, « se faire un peu d'argent ». Le contexte permet de distinguer les deux sens. Ne pas confondre ce verbe avec le nom soura, « image, photo ».
Exemple
صوّرني حدا البحر
sawwerni 7da lb7er
« Prends-moi en photo près de la mer. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSowwer | Sowwert | |
| nta (tu, masc.) | katSowwer | Sowwerti | Sowwer |
| nti (tu, fém.) | katSowwri | Sowwerti | Sowwri |
| howa (il) | kaySowwer | Sowwer | |
| hiya (elle) | katSowwer | Sowwrat | |
| 7na (nous) | kanSowwro | Sowwrna | |
| ntouma (vous) | katSowwro | Sowwerto | Sowwro |
| homa (ils, elles) | kaySowwro | Sowwro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sawwer » mais aussi « sowwer », « sawer », « swwer » et « sowr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sawwer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « prendre en photo » ; « filmer, enregistrer une vidéo » : sawer en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « photographier, prendre en photo » ; « filmer » : sawer en tunisien.
Comment dire « photographier » en marocain, en algérien et en tunisien