صوّر sawwer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صوّر» (sawwer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها التقط صورة، صوّر فوتوغرافيًّا.
المعاني
- التقط صورة، صوّر فوتوغرافيًّا
- صوّر بالفيديو
- حصّل، كسب (عامّي)
الاستعمال
يعني «صوّر» (sawwer) في الغالب «التقط صورة». ويأتي المفعول مباشرة («صوّر دار»، «صوّرني») أو مجرورًا باللام: «صوّر ليا»، أي «صوّرني». ويُستعمل الفعل أيضًا للفيديو بمعنى «صوّر مقطعًا». وصيغة المطاوعة «تصوّر» تعني «التقط لنفسه صورة» أو «صوّره غيره». وفي المستوى العامّي قد يعني «صوّر» أيضًا «حصّل، كسب»، مثل «صوّر شي فلوس» أي «حصّل بعض المال». ويفرّق السياق بين المعنيين. ولا يُخلط الفعل بالاسم «صورة» (soura).
مثال
صوّرني حدا البحر
sawwerni 7da lb7er
بالفصحى: «صوّرني بجانب البحر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanSowwer | Sowwert | |
| أنتَ | katSowwer | Sowwerti | Sowwer |
| أنتِ | katSowwri | Sowwerti | Sowwri |
| هو | kaySowwer | Sowwer | |
| هي | katSowwer | Sowwrat | |
| نحن | kanSowwro | Sowwrna | |
| أنتم | katSowwro | Sowwerto | Sowwro |
| هم | kaySowwro | Sowwro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sawwer وتُكتب أيضًا sowwer، sawer، swwer وsowr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «التقط صورة»؛ «صوّر مقطعًا مرئيًا»: صور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يصوّر، يأخذ صورة»؛ «يصوّر بالفيديو»: صور في الدارجة التونسية.