صور sawer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صور» (sawer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يصوّر، يأخذ صورة.
المعاني
- يصوّر، يأخذ صورة
- يصوّر بالفيديو
- (عامية) يجمع مالًا كثيرًا
الاستعمال
صوّر (sawwer) تعني التقاط صورة أو التصوير بالفيديو، بمفعول أو بدونه: «صوّرني» (خذ لي صورة)، «صوّر الفيديو». والاسم المقابل هو تصويرة (taswira) أي صورة، وجمعها تصاور (tsawer). وفي العامية يقال «صوّر فلوس» أو «صوّر برشا فلوس» عن شخص يجمع مالًا كثيرًا، غالبًا بسرعة، وفي التعبير نغمة إعجاب أو شكّ. وانتبه إلى أن الكتابة العربية بلا حركات قد تُقرأ أيضًا «صور» بمعنى جمع «صورة»، بحسب السياق.
مثال
صورني قدام البحر.
sawwerni 9oddem lب7ar.
بالفصحى: «صوّرني أمام البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sawer وتُكتب أيضًا sawwer، sawar، sawwar وsawir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «التقط صورة، صوّر فوتوغرافيًّا»؛ «صوّر بالفيديو»: صوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «التقط صورة»؛ «صوّر مقطعًا مرئيًا»: صور في الدارجة الجزائرية.