صور sawer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «صور» (sawer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها التقط صورة.
المعاني
- التقط صورة
- صوّر مقطعًا مرئيًا
- التقط صورة مع شخص
الاستعمال
صوّر (sawwar) هو الفعل الشائع بمعنى «التقط صورة» أو «صوّر فيديو». ويُستعمل بمفعول مباشر (صوّر لبحر: sawwar l'bhar، أي صوّر البحر)، أو بـ«مع» للدلالة على التقاط صورة مع شخص: صوّر مع ليجوير (sawwar m3a l'joueur: التقط صورة مع اللاعب). وفي الأمر يُسمع كثيرًا صوّرني (sawwarni: صوّرني). والاسم المقابل تصويرة (taswira)، وجمعها غالبًا تصاور (tsawer). ولا يفرّق الفعل بين الصورة والفيديو، والسياق وحده يحدّد. ويُسمع كذلك الفعل الفرنسي filmer، لكن صوّر يبقى أطبع كلمة في المحادثة.
مثال
صوّرني قدّام البحر
sawwarni 9eddam l'bhar
بالفصحى: «صوّرني أمام البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sawer وتُكتب أيضًا sawar، sawwar وsewwer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «التقط صورة، صوّر فوتوغرافيًّا»؛ «صوّر بالفيديو»: صوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يصوّر، يأخذ صورة»؛ «يصوّر بالفيديو»: صور في الدارجة التونسية.