le7ya لحية
Derja tunisienne · nom
« le7ya » (لحية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie barbe.
Sens
- barbe beard
Usage
Le7ya désigne la barbe. On dit rabba le7ytou pour « il s'est laissé pousser la barbe » et 7assen le7ytou pour « il s'est rasé la barbe ». Devant un possessif, le mot prend la forme le7yet : le7yet bouh, « la barbe de son père ». En Tunisie, la barbe longue est souvent associée dans la conversation aux milieux religieux conservateurs, et le mot peut prendre cette connotation selon le contexte. L'adjectif qui en dérive, mle7i, signifie « barbu » et peut, selon le ton, désigner un islamiste. Le mot reste neutre dans son sens premier.
Exemple
خويا ربّى لحيتو وولّى يشبّه لبوه
khouya rabba le7ytou w walla ychabbah l bouh
« Mon frère s'est laissé pousser la barbe et il ressemble maintenant à son père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « le7ya » mais aussi « l7ya », « la7ya », « lehya », « l7iya » et « le7yet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « le7ya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « barbe » ; « menton (plus rare) » : l7ya en marocain.