لحية le7ya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لحية» (le7ya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اللحية، شعر الوجه.
المعاني
- اللحية، شعر الوجه
الاستعمال
كلمة «لحية» (le7ya) تُطلق على شعر الوجه. يُقال «ربّى لحيتو» بمعنى ترك لحيته تنمو، و«حسّن لحيتو» بمعنى حلق لحيته. وأمام الضمائر المتصلة تأخذ الكلمة صيغة «لحيت»: «لحيت بوه» أي لحية أبيه. في تونس، تُربط اللحية الطويلة في الأحاديث غالبًا بالأوساط الدينية المحافظة، وقد تحمل الكلمة هذا الإيحاء حسب السياق. والصفة المشتقة منها «ملحّي» تعني «كث اللحية»، وقد تُطلق بازدراء على إسلامي بحسب النبرة. وتبقى الكلمة محايدة في معناها الأصلي.
مثال
خويا ربّى لحيتو وولّى يشبّه لبوه
khouya rabba le7ytou w walla ychabbah l bouh
بالفصحى: «أخي ترك لحيته تنمو وصار يشبه أباه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب le7ya وتُكتب أيضًا l7ya، la7ya، lehya، l7iya وle7yet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لحية»؛ «ذقن (أقل شيوعًا)»: لحية في الدارجة المغربية.