لحية l7ya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لحية» (l7ya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لحية.
المعاني
- لحية
- ذقن (أقل شيوعًا)
الاستعمال
تدلّ لحية (l7ya) على اللحية. وتُستعمل مع أداة التعريف في معظم السياقات. ومن تراكيبها الشائعة: حسّن اللحية (7essen l7ya) أي حلق اللحية، وخلّي اللحية (khella l7ya) أو طوّل اللحية (twwel l7ya) أي أطلقها. ومول اللحية (mul l7ya) هو الرجل ذو اللحية، وقد يُقصد به بحسب السياق رجل متديّن، وأحيانًا بنبرة ساخرة. والجمع لحيات (l7ayat) أو لحي (l7i). الكلمة محايدة وتُستعمل في كل المستويات. وفي النطق تكون المقطع الأول قصيرًا جدًّا، ومن هنا جاءت الكتابتان l7ya وle7ya.
مثال
طوّلتي اللحية ديالك
twwelti l7ya dyalek
بالفصحى: «أطلتَ لحيتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7ya وتُكتب أيضًا le7ya، la7ya، l7ia وlhya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اللحية، شعر الوجه»: لحية في الدارجة التونسية.