l7ya لحية
Darija marocaine · nom
« l7ya » (لحية) est un nom de la darija marocaine qui signifie barbe.
Sens
- barbe beard
- menton (plus rare) chin
Usage
L7ya désigne la barbe. Le mot est employé avec l'article dans la plupart des contextes. Constructions courantes : « 7essen l7ya » (se raser la barbe), « khella l7ya » ou « twwel l7ya » (laisser pousser sa barbe). « Mul l7ya » désigne un homme barbu. Selon le contexte, cela peut viser un homme pieux, avec parfois une nuance ironique. Le pluriel est « l7ayat » ou « l7i ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. À l'oral, la première syllabe est très brève, d'où les graphies « l7ya » et « le7ya ».
Exemple
طوّلتي اللحية ديالك
twwelti l7ya dyalek
« Tu as laissé pousser ta barbe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7ya » mais aussi « le7ya », « la7ya », « l7ia » et « lhya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « l7ya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « barbe » : le7ya en tunisien.