nakha نكهة
Derja tunisienne · nom
« nakha » (نكهة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie saveur, goût particulier.
Sens
- saveur, goût particulier flavour, taste
- charme, cachet particulier special charm, appeal
Usage
Nakha vient de l'arabe standard et s'emploie surtout dans un registre un peu soigné : publicité, cuisine, commentaires sportifs. Au sens propre, il désigne l'arôme ou le goût d'un aliment (nakhat el-fraise, « parfum fraise »). Au sens figuré, très fréquent, il exprime le charme ou le cachet d'une chose : un match, un titre ou une fête « 3andou nakha » a une saveur particulière. Au quotidien, pour parler simplement du goût d'un plat, on dit plus volontiers bnin ou mdhe9. La tournure négative ma3adch 3andou nakha signifie « ça n'a plus de saveur, plus d'intérêt ».
Exemple
العيد في الدار عندو نكهة أخرى.
el3id fi eddar 3andou nakha okhra.
« L'Aïd à la maison a une tout autre saveur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nakha » mais aussi « nakhat », « nak7a » et « nekha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.