نكهة nakha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نكهة» (nakha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نكهة، طعم مميز.
المعاني
- نكهة، طعم مميز
- سحر، طابع مميز
الاستعمال
كلمة نكهة (nakha) أصلها من العربية الفصحى وتُستعمل غالبًا في سياق مهذّب بعض الشيء: الإعلانات، الطبخ، التعليق الرياضي. في المعنى الحقيقي تدل على رائحة الطعام أو طعمه (نكهة الفراولة، أي «ريحة الفراولة»). أما في المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، فتعبّر عن سحر الشيء أو طابعه المميز: مباراة أو لقب أو عيد «عندو نكهة» له مذاق خاص. وفي الكلام اليومي، للإشارة ببساطة إلى طعم طبق ما، يُقال أكثر «بنين» أو «مذاق» (mdhe9). والتعبير بالنفي «ماعادش عندو نكهة» يعني «لم يعد له مذاق ولا اهتمام».
مثال
العيد في الدار عندو نكهة أخرى.
el3id fi eddar 3andou nakha okhra.
بالفصحى: «العيد في البيت له نكهة مختلفة تمامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nakha وتُكتب أيضًا nakhat، nak7a وnekha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).